"...Valery decia que la traducción es el arte de producir effectos analogos con medio diferencia...Es decir que traducción nunca es un transcripción sino una metáfora: el poema traducido es otro poema." - Octavio Paz from Grandes Personajes a Fondo telecast

Valery said that translation is the art of producing analogous effects with different means...That is to say, translation is never a transcription- Rather, it is a metaphor. The translated poem is another poem - translation mine